👀 제 새가 오늘 너무 바빴나 봐요… 이건 진짜 역대급이거든요.
여러분, 오늘 아침에 커피 마시다가 사레들릴 뻔한 소식 들으셨나요? 한국 영화계에서 ‘번역’ 하면 가장 먼저 떠오르는 그 이름, ‘데드풀’의 초월 번역으로 우리를 열광하게 했던 황석희 번역가에 대한 충격적인 보도가 터졌어요. 단순한 루머라고 치부하기엔 디스패치가 던진 팩트의 무게가 너무 무겁네요. 평소 SNS에서 팬들과 소통하며 ‘다정한 멘토’ 이미지를 쌓아온 분이라 배신감이 더 큰 것 같아요. 오늘 저 수아가 이 뜨거운 차(Tea)를 아주 자세하게 우려내 드릴게요.
사실 황석희라는 이름은 이제 단순한 번역가를 넘어 하나의 브랜드잖아요. ‘데드풀’부터 ‘스파이더맨’, ‘보헤미안 랩소디’까지 그가 손대지 않은 대작이 없을 정도니까요. 최근 개봉한 ‘프로젝트 헤일메리’까지도 그의 손을 거쳤다고 하니, 우리가 극장에서 본 자막의 절반은 이분 작품이라고 해도 과언이 아니죠. 그런데 이런 화려한 커리어 뒤에 숨겨진 과거가 있었다는 보도가 나오면서 영화 팬들은 그야말로 패닉 상태에 빠졌습니다.
스크린 뒤의 ‘다정한’ 얼굴, 그 이면의 충격적 진실
보도에 따르면 황석희 번역가는 과거 세 차례에 걸쳐 성범죄를 저질렀다는 의혹을 받고 있어요. 강제추행, 준유사강간, 그리고 신체 촬영까지… 언급된 혐의들만 들어도 입이 떡 벌어질 정도예요. 우리가 기억하는 그는 에세이 ‘오역하는 말들’을 통해 사람들의 상처를 치유해주던 따뜻한 지식인이었는데, 보도된 내용은 그 이미지와는 180도 다른 모습이라 충격이 배가 되고 있습니다.
특히 이번 폭로가 무서운 건 구체적인 타임라인과 판결 내용이 포함되어 있다는 점이에요. 2005년과 2014년, 그가 업계에서 자리를 잡아가던 시기와 전성기를 누리던 시기 사이에 이런 일들이 있었다는 주장이 제기됐거든요. 겉으로는 ‘초월 번역’으로 찬사를 받으면서, 뒤에서는 피해자들에게 씻을 수 없는 상처를 남겼다는 보도 내용이 사실이라면 이건 정말 영화보다 더 영화 같은, 아니 영화보다 더 끔찍한 현실이 아닐 수 없네요.
2005년 춘천 길거리: 30분 만에 벌어진 연쇄 범죄의 서막
가장 먼저 언급된 사건은 2005년 춘천으로 거슬러 올라갑니다. 당시 강원대학교 근처에서 벌어진 일이라고 하는데요. 보도에 따르면 황석희는 길을 걷던 여성 A씨를 뒤에서 껴안고 신체 부위를 만지는 등 강제 추행을 했다고 해요. 여기서 끝이 아닙니다. 저항하는 A씨를 바닥에 넘어뜨리고 폭행까지 가해 전치 2주의 상해를 입혔다는 구체적인 정황이 드러났습니다.
더 충격적인 건 그 직후의 행동이에요. 언니인 A씨가 당하는 걸 보고 말리러 온 여동생 B씨까지 폭행했다는 거죠. 턱을 때리고 머리채를 잡는 등 무차별적인 폭력이 이어졌다고 하네요. 그런데 이 사건이 벌어지고 불과 30분 뒤, 그는 또 다른 장소에서 범행을 이어갔다는 의혹을 받고 있어요. 장소를 옮겨 또 다른 여성들을 대상으로 비슷한 범죄를 저질렀다는 건데, 이게 사실이라면 우발적인 사고라기보다 질 나쁜 연쇄 범죄로 보일 수밖에 없는 대목이죠.
2014년, ‘멘토’의 탈을 쓴 성폭력 의혹
세월이 흘러 2014년, 그는 이미 업계에서 어느 정도 이름을 알린 상태였습니다. 그런데 이때 또 다른 사건이 터졌다고 해요. 이번에는 자신의 강의를 듣던 수강생을 상대로 한 성폭력 의혹입니다. 보도에 따르면 준유사강간 혐의가 적용됐는데, 이는 심신상실이나 항거불능 상태를 이용해 성폭행에 준하는 행위를 했을 때 적용되는 아주 무거운 죄목이죠.
게다가 신체 촬영 혐의까지 언급되고 있어요. 피해자는 당시 20대 여성이었다고 하는데, 가르침을 주는 위치에 있는 사람이 제자를 상대로 이런 일을 저질렀다는 주장은 업계에 엄청난 파장을 일으키고 있습니다. 당시 그는 ‘웜바디스’ 등으로 스크린 번역가로서 입지를 굳히고 ‘데드풀’ 개봉을 앞두고 있던 시기였어요. 대중 앞에서는 위트 넘치는 번역가로 소통하면서, 어두운 방에서는 이런 일을 벌였다는 의혹… 여러분은 어떻게 생각하시나요?
“진짜 믿을 사람 하나 없네요. 데드풀 자막 보면서 깔깔거렸던 내 자신이 싫어질 정도예요. 다정한 척 상담해주던 SNS 글들 다 가식이었나?”
— 더쿠(theqoo) 이용자 A씨
집행유예로 풀려난 ‘천재 번역가’, 그동안 우리는 몰랐나?
가장 화가 나는 부분은 이 모든 의혹에도 불구하고 그가 아무런 제약 없이 활동해왔다는 점일 거예요. 보도에 따르면 그는 강제추행치상, 준유사강간 등의 혐의로 두 차례 기소됐지만 모두 집행유예 판결을 받고 풀려났다고 합니다. 법적인 처벌은 끝났을지 몰라도, 도덕적인 책임은 이제부터가 시작인 셈이죠.
그동안 영화 수입사나 배급사들은 이 사실을 몰랐을까요? 아니면 알고도 그의 실력이 아까워 눈을 감아준 걸까요? 황석희 번역가는 그동안 수많은 인터뷰와 강연을 통해 ‘말의 무게’와 ‘언어의 품격’을 강조해왔습니다. 하지만 보도된 그의 과거 행적은 그가 번역한 화려한 대사들보다 훨씬 더 추악한 민낯을 드러내고 있어요. ‘오역하는 말들’이라는 책 제목처럼, 그는 자신의 인생 자체를 대중에게 오역하게 만든 건 아닐까요?
“번역가님, 이게 진짜인가요?” 커뮤니티는 이미 초토화
현재 온라인 커뮤니티 더쿠, 인스티즈, 엑스(X) 등은 그야말로 난리가 났습니다. 특히 그가 평소에 보여준 ‘바른 생활’ 이미지 때문에 배신감이 극에 달한 모습이에요. 7만 회가 넘는 조회수와 1,600개가 넘는 댓글이 달린 해당 게시글에는 분노 섞인 반응들이 쏟아지고 있습니다.
“이게 사실이면 진짜 소름 돋는다. 2014년이면 한참 잘 나갈 때 아닌가? 어떻게 저런 일을 저지르고 아무렇지 않게 방송 나오고 책 쓰고… 소름 끼쳐.”
— 온라인 커뮤니티 댓글 중
“범죄 사실도 충격적이지만, 피해자들한테 사과는 제대로 했는지 의문임. 집행유예로 풀려나서 바로 현업 복귀해서 돈 쓸어 담은 거잖아.”
— 네이트판 베스트 댓글
많은 팬이 그가 번역한 영화들을 다시는 편하게 볼 수 없을 것 같다고 토로하고 있어요. 특히 ‘보헤미안 랩소디’나 ‘스파이더맨’처럼 감동을 주는 영화들의 자막을 볼 때마다 이 사건이 떠오를 것 같다는 의견이 지배적입니다. 예술과 예술가의 삶을 분리해서 봐야 한다는 의견도 있지만, 이번 건은 그 수위를 넘어섰다는 게 중론인 것 같네요.
업계는 지금 ‘비상’… ‘프로젝트 헤일메리’는 어떻게 되나?
이제 공은 영화계로 넘어갔습니다. 당장 최근 개봉했거나 개봉을 앞둔 작품들의 배급사들은 비상이 걸렸어요. 황석희라는 이름이 주는 마케팅 효과가 컸던 만큼, 이제는 그 이름이 오히려 독이 될 상황이니까요. 과연 배급사들이 그의 자막을 그대로 유지할지, 아니면 ‘자막 교체’라는 초강수를 둘지 귀추가 주목됩니다.
또한 그가 출연하기로 했던 각종 강연과 방송 프로그램들도 줄줄이 취소될 가능성이 커 보입니다. 이미 출판계에서는 그의 에세이 판매 중단이나 회수 여부를 검토 중이라는 소문도 돌고 있어요. 한 사람의 화려한 금자탑이 과거의 잘못으로 인해 한순간에 무너져 내리는 과정을 우리는 실시간으로 목격하고 있습니다.
“영화계에서 황석희 지우기 시작될 듯. 자막은 수정하면 그만이지만, 관객들이 느낀 불쾌감은 수정이 안 되니까.”
— 영화계 관계자 익명 제보
결론: 진실은 어디에? 지켜보셔요… 🍵
아직 황석희 번역가 측의 공식 입장은 나오지 않은 상태입니다. 평소 SNS를 통해 활발하게 소통하던 그였기에, 이번 침묵이 더 길게 느껴지네요. 과연 그는 이 무거운 의혹들에 대해 어떤 해명을 내놓을까요? 아니면 침묵으로 일관하며 시간이 지나가길 기다릴까요?
분명한 건, 이번 사건이 한국 영화계와 번역 업계에 던진 화두가 결코 가볍지 않다는 겁니다. 실력만 있으면 과거의 범죄쯤은 덮어질 수 있는 시대는 지났으니까요. 독자 여러분은 어떻게 생각하시나요? 이 ‘다정한 번역가’의 반전 과거, 정말 사실일까요? 댓글로 여러분의 의견을 남겨주세요. 단, 예의는 지켜주시는 거 아시죠?
저 수아는 추가 소식이 들어오는 대로 다시 돌아올게요. 오늘 차가 너무 뜨거워서 입천장 데일 뻔했네요. 다음엔 좀 더 시원한 소식으로 만나요!
—
*이 기사는 미확인 보도를 포함하고 있으며, 공식 확인 전까지 루머로 취급해야 합니다. SYNC SEOUL은 신뢰할 수 있는 출처가 보도한 범위를 넘어 셀럽의 사생활에 대해 주장하지 않습니다.*
